En resumen
Un volante es una hoja impresa que se reparte en la calle; «flyer» es la palabra inglesa para lo mismo, pero hoy se usa mucho para la pieza digital que circula por WhatsApp o Instagram. Si lo vas a imprimir, piensa en volante y en centímetros (A6, A5 o media carta); si es para redes, en una imagen de 1080 píxeles de ancho.
¿Flyer y volante son lo mismo?
Casi. El Diccionario de la lengua española de la RAE registra volante, como uso del Perú y de otros países de América y de España, con este sentido: «hoja impresa, de carácter político o publicitario, que se reparte en lugares públicos». Flyer es la palabra inglesa para esa misma hoja. La Fundéu Guzmán Ariza la considera un anglicismo innecesario y propone reemplazarla, según el contexto, por «volante, folleto, arte final, imagen (en redes sociales), afiche o pasquín».
Esa lista explica la confusión: hoy «flyer» se usa tanto para la hoja impresa como para la imagen que circula por WhatsApp, Instagram o Facebook. Se nota en lo que la gente escribe en Google en el Perú: «volante» aparece junto a «millar», «A5» o «media carta», porque quien lo busca quiere imprimir; «flyer» aparece junto a «Instagram», «WhatsApp» o «diseño», porque quien lo busca quiere una imagen.
| Aspecto | Volante | Flyer (como se usa hoy) |
|---|---|---|
| Qué es | Una hoja impresa que se reparte | Un diseño publicitario que se imprime o se publica en redes |
| Se mide en | Centímetros (A6, A5, media carta) | Píxeles, si es digital (por ejemplo, 1080 × 1440) |
| Color | CMYK, para tintas | RGB, para pantallas |
| Archivo | PDF con 3 mm de sangrado | JPG o PNG |
En esta guía usamos «volante» para la pieza impresa y «flyer» para la versión digital.
Medidas de volantes para imprimir
Los volantes no tienen una medida obligatoria. Las más usadas salen de dos sistemas: la serie A de la norma ISO 216, que es la del A4, y los formatos en pulgadas de Estados Unidos, como la carta.
| Formato | Milímetros | Centímetros | De dónde sale |
|---|---|---|---|
| A6 | 105 × 148 | 10,5 × 14,8 | ISO 216, un cuarto de A4 |
| Media carta | 139,7 × 215,9 | 13,97 × 21,59 | Mitad de la carta: 5,5 × 8,5 pulgadas |
| A5 | 148 × 210 | 14,8 × 21 | ISO 216, mitad de A4 |
| Un tercio de A4 | 99 × 210 | 9,9 × 21 | A4 dividido en tres a lo largo |
| A4 | 210 × 297 | 21 × 29,7 | ISO 216 |
| Carta | 215,9 × 279,4 | 21,59 × 27,94 | 8,5 × 11 pulgadas |
A5 y media carta no son lo mismo. Se parecen, pero el A5 es 8,3 mm más ancho y 5,9 mm más corto. Un diseño hecho para uno no calza exacto en el otro: hay que ajustarlo. Lo mismo pasa con el «1/4 de oficio»: el oficio no mide igual en todos los países ni en todos los talleres, así que pide la medida exacta en centímetros antes de diseñar.
¿Cuál elegir? El A6 es fácil de repartir y cabe en un bolsillo. El A5 y la media carta dan espacio para más información, como una lista de servicios, horarios o un mapa. El tercio de A4 funciona como menú o carta de mostrador. Recuerda sumar 3 mm de sangrado por lado al archivo: un A5 se diseña en 154 × 216 mm.
Cómo armar el archivo de tu volante
El archivo del volante se arma con la medida final más 3 mm de sangrado por lado, y las fotos a 300 ppp a ese tamaño. Estas son las medidas que conviene usar al crear el documento:
| Formato | Archivo con sangrado | Píxeles a 300 ppp |
|---|---|---|
| A6 | 111 × 154 mm | 1311 × 1819 |
| Media carta | 145,7 × 221,9 mm | 1721 × 2621 |
| A5 | 154 × 216 mm | 1819 × 2551 |
| A4 | 216 × 303 mm | 2551 × 3579 |
Si el volante va impreso por las dos caras, en imprenta se le dice «tiro y retiro» (en Lima también se oye «tira y retira»): el tiro es la cara de adelante y el retiro, la de atrás. Envía cada cara como una página del mismo PDF, en ese orden.
Sobre el contenido, piensa en cómo se usa un volante: alguien lo recibe en la calle y le da una mirada de pocos segundos. Funciona mejor con un título que se entienda de lejos, una sola idea principal (la promoción, el servicio o el evento) y una forma clara de contactarte, como el WhatsApp o la dirección con una referencia. Lo demás puede ir al reverso.
Medidas de flyer para redes sociales
En la versión digital mandan los píxeles y la proporción. Según el servicio de ayuda de Instagram, la aplicación sube las fotos con un ancho máximo de 1080 píxeles y las mantiene sin recortar si su proporción está entre 1,91:1 (horizontal) y 3:4 (vertical). Fuera de ese rango, las recorta.
| Uso | Proporción | Medida en píxeles |
|---|---|---|
| Publicación cuadrada | 1:1 | 1080 × 1080 |
| Publicación vertical, la más alta que admite | 3:4 | 1080 × 1440 |
| Publicación horizontal, la más ancha que admite | 1,91:1 | 1080 × 566 |
| Anuncio en historias de Instagram | 9:16 | 1440 × 2560 (recomendación de Meta) |
Para las historias, la guía de anuncios de Meta pide dejar libre de textos y logos alrededor del 14 % superior, el 35 % inferior y el 6 % de cada lado, porque ahí aparecen el perfil y los botones. Para WhatsApp no encontramos una medida oficial; lo práctico es reutilizar la versión vertical.
Un mismo diseño para papel y para redes
Es tentador imprimir el flyer de Instagram tal cual, pero rara vez sale bien:
- Resolución: una imagen de 1080 píxeles impresa a lo ancho de un A5 (14,8 cm) queda a unos 185 ppp, por debajo de los 300 ppp que se usan para algo que se lee en la mano.
- Proporción: un formato 3:4 no es un A5, que mide 1:1,41, ni una media carta; al ajustarlo sobran o faltan bordes.
- Color: el flyer digital está en RGB y el volante se imprime en CMYK, que no reproduce todos los colores de la pantalla.
- Bordes: el volante necesita sangrado y margen de seguridad; la imagen digital, no.
Lo más eficiente es diseñar primero la versión impresa, a su medida y con sangrado, y de ahí sacar las versiones para redes. Si quieres todos los detalles técnicos, revisa cómo preparar un archivo para imprimir.
Volantes y flyers en Wilson
En Zona Print hacemos las dos cosas. Si ya tienes el diseño, imprime tus volantes en diferentes tamaños, papeles y acabados. Si necesitas la pieza, revisa nuestro servicio de diseño de flyers para imprimir y para redes. Estamos en la Av. Wilson, en el Cercado de Lima, con delivery a todo Lima, y la cotización por WhatsApp al 986 105 331 es gratis.
